نشرة جمعية مكافحة الرق في إيطاليا (1894)
انبه قبل البدء في الترجمة:
أن (زرايب الصابري) هي مجتمع من المهاجرين الاحرار الذين ليست لهم علاقه بالعبيد. وهم مكون اساسي وحيوي لسكان بنغازي.
وانما كانت هجرتهم من بلادهم (كما في مقال سابق) خشيه ان يقعوا فريسه ذاك الاستعباد بواسطۃ تجار بيع البشر هناك وخشيه ان يتم تجنيدهم بواسطه السلطان اجباريا ليزج بهم في حروب لا ناقه لهم فيها ولا جمل . ---------------
الفقرات المترجمة :
--------------
وقائع جمعية مكافحة الرق في إيطاليا
.
.
لطالما كانت رغبتنا المستمرة أن نكون قادرين على تزويد قرائنا بأخبار مفصلة وشاملة حول نتائج عمل جمعيتنا.
وعلى الرغم من أننا ، في بعض الأحيان ، قمنا بإرسال تقارير عن بعضها ، إلا أنه بدا لنا قليلاً جدًا مقارنة بالعمل النشط للغاية الذي قامت به جمعيات أخرى بتأسيس نفسها في أوروبا كما في إفريقيا ، وأخص بالذكر الجمعية البلجيكية.
ولكن من أجل هذا ، تجدر الإشارة إلى أننا لم نتهم أبدًا مجلس إدارتنا في روما: لأن هذا ، رغم كل شيء ، مؤلف من أشخاص متحمسين للغاية من أجل القضية النبيلة لمكافحة العبودية ، ولم يفشل ، منذ تأسيسه الأول ، للترويج لتعاطف الإيطاليين مع العمل المستمر ؛
و ، أكثر من ذلك وأفضل ، أداؤه في الأراضي الأفريقية التي تخضع لسيطرة أو نفوذ أو تطلعات إيطاليا.
لذلك ، إذا كان علينا البحث عن سبب تقييد عمل جمعيتنا ، فلا يمكن إرجاع ذلك إلا إلى ضعف التصاق البلد بالعمل ، عملنا ، من ناحية ؛
ومن ناحية أخرى ، في الصعوبات الكبيرة التي نواجهها في إفريقيا في إنشاء شيء جدي وطويل الأمد ، بوسائل محدودة مثل التي لدينا ، خاصة إذا كان موجهًا ضد الغطرسة عميقة الجذور للمضاربين الجشعين على الجسد البشري.
الآن ، ومع ذلك ، وفي انتظار الاتجاه الجديد للإحساس العام وراء مؤسسة الولاية الرسولية في إريتريا (Prefettura Apostolica dell'Eritrea) ، نأمل أن ترغب الدولة في إضافة عملنا ، وهو أيضًا عمل سيفيد هؤلاء المرسلين بشكل كبير. للوصول إلى الغرض المقدس.
ولكن في غضون ذلك ، يمكن لجمعيتنا أن تسعد بما بدأ ، بفضل عمل وكلائها في إفريقيا ، في جني الثمار الأولى في مجال مكافحة العبودية ، والتي ، لا نشك ، ستتبعها شركات أخرى ونتائج أكثر أهمية.
واليوم نبلغ عن هؤلاء الذين حصلنا عليهم بالفعل ، وننسخ حرفياً ملاحظات وتقارير الوكلاء المعنيين
. وكيل بنغازي (طرابلس) ، الذي يجب أن نسكت عن اسمه حتى لا نجعل الإجراء صعبًا ، كتب إلى مجلس إدارتنا ما يلي:
بنغازي 26 سبتمبر 1894.
إلى اللجنة الموقرة للجمعية الإيطالية لمكافحة الرق روما
كما وعدتكم ، أقدم لكم هنا تقريرًا موجزًا عن جميع القضايا المتعلقة بالاتجار الذي حدث منذ تعييني حتى نهاية سبتمبر 1894.
----
30 مايو 1893 ، - سكونة ألباني *السَكّونة مركب شراعي ذو صاريَين أو أكثر* على متنه 4 عبيد ؛
حذرت السلطة المحلية ، تم إنزالهم وتحريرهم
-----
17 يوليو 1893 - عبد ، مملوك لـ (Mahmudi-Fahfah) ، على متن السفينة البخارية التابعة لشركة (Bell-s-Asia-Minor) لقد حذرت القنصل الإنجليزي ، وذهبت معه على متن السفينة البخارية ؛ وتم تسليم العبد إلى النقيب لإعادته إلى القنصلية البريطانية في الإسكندرية حيث كانت الباخرة متجهة.
-----
11 أغسطس 1893 – بمجرد أن ركبو على متن السفينة ، تم الاستيلاء على 6 عبيد من قبل الشرطة التي كنت قد حذرتها.
تم الإفراج عن خمسة منهم ، والسادس في أيدي موظف تركي كبير ، ورغم محاولاتي لم أتمكن من تحريره.
------
24 أغسطس 1893 - أطلقت سراح جارية كان يقودها (Joussouf El Giuda) (لكنه (Giuda) حقيقيًا) ليستعيدها.
لقد أبلغت القنصل الإنجليزي عن المدعو (Giuda) بطرق أخرى ؛ والذي قدم إجراء ضده ونجح في أن تحكم عليه السلطات التركية بالسجن 3 سنوات. لا يزال في السجن!
-----
12 أكتوبر 1893 - ركب عبدان على متن سفينة شراعية تركية ، مغادرة إلى خانية ، أبلغت الوكيل السابق السيد أنسيلمي برسالة ، لكنني لم أتلق إجابة ولم أعرف النتيجة.
------
23 ديسمبر 1893 - غادرت سفينة بخارية تركية إلى مدينة خانية وأخذت 11 عبدًا.
قمت بتحذير أنسيلمي ؛ لم أجد إجابة ولم أعرف النتيجة
------
2 فبراير 1894 - كانت قافلة من واداي تحمل 18 عبدًا.
قمت بإبلاغ السلطة المحلية ؛ شرعنا في الاعتقال ، ولكن لسوء الحظ استولينا على 4 فقط ، وتم إخفاء الآخرين ولم نعرف نهايتهم
---
3 فبراير 1894 ، كان بحوزتي رجل أسود قد ترك وحيدا ، تم نقله إلى المستشفى العسكري على عربة ، وتم الترحيب به هناك بعد وساطتي.
-----
26 أبريل 1894 - أطلقت سراح عبدين كانا قد هربا من سيدهما (Ali-Nuri) ؛ تم تسليمهما إلى السلطة المحلية
-----
28 أبريل 1894 - أبلغني قارب المراقبة أن 3 من السود يملكهم قبطان الميناء (Daud-Bey)، قد ركبوا على متن باخرة تركية. تم اصطحابهم من قبل البحارة التابعين للحكومة مع زورقهم. لقد تقدمت بشكوى: تمت متابعة زيارة على متن السفينة ، لكن لم يتم العثور على شيء! !
-----
19 يونيو 1894 - منعت 3 عبيد من الصعود على متن سفينة ؛ التي تم تعقبها لاحقًا ، وإعادتها إلى هنا وأطلق سراحهم من قبل السلطة المحلية
-----
11 سبتمبر 1894 - أخبرني أحد المقربين مني من أوجلة و جالو بوصول قافلة من واداي. تم تسليم جزء منه إلى السلطات المحلية ، أوقفت القافلة بأكملها ، لكن لم يتم العثور على عبيد. كانت هناك عائلتان ، وجميعهم أحرار.
----
هذا ما تمكنت من القيام به حتى ذلك التاريخ.
بخصوص مقتل أعظم مهرب للجسد البشري سأقدم تقريرًا منفصلاً
وصلتنا أنباء عن اندلاع ثورة في برنو: اغتيال السلطان هناك ، وأن (Rabah) نصب نفسه سلطان برنو.
إن كون واداي على حدود برنو ، لا يجرؤ أي صاحب متجر من هنا على القيام بهذه الرحلة ، أي أنها ستقلص هذا الخط بشكل كبير ، حيث لن يكون لدينا اتصالات مع واداي بعد الآن.
.
.
بنغازي ، 15 نوفمبر 1894
إلى اللجنة المحترمة للجمعية الإيطالية لمكافحة الرق روما
( لم يعد تاجر البشر الأقوى والأكثر جرأة ، (Mohamed Hadded) ، موجودًا. فقد قُتل ، منذ حوالي شهرين ، أثناء ممارسته لمهامه الشائنة.
لقد قام (Mohamed-le-Bira) بجمع حوالي خمسة عشر فردًا من السود الأحرار ، والذين كان ينوي أن يبيعهم خداعاً لـ (Hadded) المذكور أعلاه ، وبعد أن يتحصل على النقود ، يطلق سراحهم ويتم اقتسام العائدات على أقساط.
لقد قبل هؤلاء العرض ،وعندما أحضر (Hadded) بضاعته ، تم الاعتداء عليه من قبل عصابة من السود الآخرين وقتله بالفؤوس ، وهكذا تحصل على جزائه باستحقاق!
ومع ذلك ، قبل أيام قليلة من هذا الحدث ، كان قد أرسل في قارب ، إلى مصراتة ، 6 من السود و واحدة سوداء ، تم أسرهم ووضعهم على متن القارب بالخداع.
وإليك الطريقة:
طلب منهم شخص معين (Suleiman-Teira) أن يذهبوا إلى مكان بجوار البحر ، يُدعى (Garinnes) *ربما قاريونس* حيث سيتم تكليفهم بعمل.المساكين ، لقد ذهبوا؛ ولكن عندما وصلوا إلى المكان ، تم نقلهم وتقييدهم بالسلاسل والصعود إلى هناك.
قائدا المركب هما: (Hamed-Ghaddar) و (Uled-Sardina) . ذهبا إلى مصراتة ، وباعوا 5 عبيد (أي: 4 ذكور وأنثى) بينما تمكن اثنان من الفرار. وعاد أحدهم إلى بنغازي ، فيما بقي الآخر في الشارع وقد انتفخت أرجله بفعل السلاسل ولم ترد أنباء حتى الآن.
الشخص الذي وصل بنغازي ذهب إلى السلطة المحلية وروى القصة كاملة. فاعتقلت السلطة (Hamed-Ghaddar) فيما هرب رفيقه (Sardina).
-----
إن (Mohamed-le-Bira) هو أيضا في السجن. طلبت والده أحد السود الذين تم بيعهم لمصراتة التماسًا إلى هذا الحاكم لإعادة الابن المسروق إليها. أعطى المحافظ أوامر صارمة إلى قائم المقام (تحت حاكم) مصراتة في هذا الصدد. والدة الابن المسروق تدعى (Kanu) .
..
تم بيع قارب النقل لهم من قبل شخص يدعى (Schreif-Ghaddar)
. كما تم اعتقال (Suleiman-Teira) . ومن المؤمل أن يتم القبض على الهارب (Sardina). في هذه الأيام.
يجب أن نقول أن العدالة الإلهية قد تحققت ، بعقاب الكثير من الأفعال الشائنة بشدة!
---
في 6 نوفمبر تمكنت من تحرير امرأتين سوداوتين بواسطة القنصلية الإنجليزية ؛ أحداهما تخص (Mouhtar-Agà) والآخرى لـ (Atman-Saba) . اشتكت كلتاهما من أن أسيادهما أساءوا معاملتهما وتركوهما جائعتين.
. لم نتواصل مع أوروبا منذ حوالي شهرين.
.
.
بنغازي. 28 سبتمبر 1894.
إلى اللجنة الموقرة للجمعية الإيطالية لمكافحة الرق روما
يشرفني أن أنضم إليكم بهذا التقرير القيم الذي ذكرته 6 أغسطس الماضي.
بالنسبة لوكالة درنة ، يؤسفني أن أخبرك أن الشخص الذي أنوي تكليفه بذلك ؛ هو على وشك مغادرة درنة ليستقر في مالطا. هذا هو السيد (Defremeaux). كل ما تبقى من الأوروبيين هو (Buttigieg)، حانة ، مكان مناسب لمثل هذا المكتب.
لا يوجد الكثيرون ممن يمكن الوثوق بهم من العرب أو اليهود!
لهذا السبب ، في الوقت الحالي ، ليس لدي من أقترح عليك من أجل درنة.
تقبل أسمى آيات احترامي
.
.
في 23 نوفمبر ، قام (cav. Kruger) ، وكيل جمعية مكافحة الرق في خانية ، بإعلام مجلس الإدارة :
"بعد تلقيه أنباء عن وجود عبيد سود على متن باخرة عثمانية ، ذهب إلى هناك بصحبة ضابط شرطة ورجل أسود مترجم ؛
قبطان السفينة البخارية أراد معارضة الزيارة ، لكنها تمت أخيرًا بعد شجار كبير ، على الرغم من عدم وجود نتائج لأن الأوراق كانت تبدو مع اللوائح.
في الواقع ، تم العثور على اثنين من الشباب السود الذين ، عند استجوابهم ، أجابوا بانهم ذاهبون لخدمة باشا مجاناً (!) في القسطنطينية * القسطنطينية الاسم القديم لاسطنبول*. لكنهم ، مع أربعة آخرين كان يجب إخفاؤهم بذكاء ، جاؤوا من المناطق الداخلية من إفريقيا ، وكانت الورقة المعتادة التي أقرها مؤتمر بروكسل الأخير مفيدة جدًا لتغطية هذه البضائع المهربة الجديدة!
ثم يضيف الوكيل السيد (Kruger) أنه كان أكثر حظًا في مناسبة أخرى: ففي أثناء ركوبه على متن باخرة قادمة من بنغازي ، تمكن من العثور على عبدين أسودين مسكينين ، حصل من أجلهما على التحرير وإنزالهما ، و الذين وصلا بعد ذلك للعمل في خانية حيث ما زالوا يعيشون.
كما يتضح من التقارير المذكورة أعلاه ، فإن وكلاء جمعية مكافحة الرق في إيطاليا يتعاملون بحماسة وذكاء مع الثقة التي وضعها مجلس إدارتنا فيهم ؛ ومن المؤكد أنهم سيفعلون المزيد وأفضل إذا كان بإمكان الأخير ، بمساعدة الدولة في ذلك ، أن يكون لديه وسائل أكثر صلة ، وبالتحديد تلك الوسائل التي لا يمكن أن تكون ساحقة على الإطلاق بالنسبة لأفريقيا